En el video que anexo (dar click en la liga) podrán encontrar una explicación del origen documental de este manuscrito, el repositorio original y el digital actual, la fundación Neogranadina, la riqueza paleográfica del documento, los tipos diversos de abreviaturas e incluso la riqueza genealógica que puede aportar. Después del video anexo una transcripción literal y en el documento señalo en colores algunos elementos de abreviación. En rojo abreviaturas comunes, en amarillo enlaces y en morado signos convencionales.
Testamento de Juan de Maya de Tunja
Testamento de juan de amaia
En el nombre de la santísima trinidad y de la eterna unidad padre
y hijo y espíritu santo, tres p[er]sonas y un solo Dios verdadero que bibe
e reigna por siempre sin fin [tachado: sin fin] y de la gloriosa virgen santa m[ari]a
n[uest]ra señora su bendita madre con todos los santos e santas de la corte
celestial amen/ Sepan cuantos esta carta de testamento e pod[er]
primera voluntad vieren como yo Juan de maya v[e]z[in]o de esta cibdad de tunja
del nuevo reig[n]o de granada de las indias natural q[ue] soy de navarra
del valle de bastan de un pueblo q[ue] se dize maya hijo ligitimo q[ue] soy
de p[edr]o de alvarado d[i]f[unt]o y graçia perez de escorço v[ecino]s y natural[es] del d[ic]ho pueblo de maya/estando sano de my cuerpo y en todo my buen juizio y [en]ten
dimy[ento] natural y cunplida memoria temyendome de la muerte q[ue]
es cosa natural a toda criatura deseando poner mi anima
en carrera y guia de salvaçion creyendo como firmem[ent]e creo [en] la
sa[n]tisima trinydad padre y hijo y espíritu s[an]to tres [per]so[nas] e
un solo dios verdadero y todo a q[ue]llo que cree e tiene la s]a[nta
madre yglesia de roma, conozco e otorgo por esta p[re]s[ent]e carta
que hago e hordeno este my testamento e postrimera
voluntad e mandas pias al serviçio de dios y de su ben
dita madre [en] la forma e manera sig[uient]e. [signo de validación]
Primeram[ent]e m[an]do y encomiendo my anyma a n[uest]ro s[eñ]or e salbador jesu
Cristo que la conpro y redymio por el e su s[an]ta sangre preçioso
en el árbol de la santa beracruz al qu[a]l sup[li]co por los meritos de su
sagrada pasión quiera perdonar mis pecados y elevar mi anima a
su santa gloria con sus santos amen. [signo de validación]
Yten mando mi cuerpo a la t[ie]rra de q[ue] fue f[ec]ho y formado el q[ua]l
Mando sea sepultado quando dios fuere servido de llevarme
[en] la iglesia mayor desta d[ic]ha ciudad de tunja o [en] la yglesia mayor
de qualesq[uier] çiudades villas y lugares do[nde] yo falleciere por quanto de
p[re]s[e]nte estoy de camino siendo dios s[er]vido p[ar]a los Reig[n]os d[e e]spaña
[en l]a sepultura q[ue] a mis albaçeas les pareçiere y se pague por el
Ronpimi[ent]o della lo q[ual e]s costumbre. [signo de validación]
Yten mando q[ue e]l dia de mi [en]terramiento se me diga misa canta
da de cuerpo p[re]sente con su vigilia de de??? Si fuere ora suficiente
y si no aq[ue]l día la vigilia y otro día sigui[en]te la misa y se ofrende
a la eleçion y pareçer de mis albaçeas [y en el] d[ic]ho día de [en]terra
miento u otro dia sigui[en]te si no fuere ora suficiente se me digan
dos misas rezadas y salgan con los responsos sobre [sic: delante] mi
sepoltura y se pague lo acostumbrado [signo de validación]
yten quiero y es mi voluntad q[ue] me metan por cofrade de las
cofradrias [sic:cofradías] q[ue] ubiere [en l]a parte y lugar do yo falleciere y se pague
de limosna de la [en]trada lo que fuere uso y costumbre [signo de validación]
El documento completo se puede consultar aquí:
https://abcng.org/Detail/objects/77815
AHRB, AHT, leg.007, f.431r.


