Libros Digitales manuscritos

Folio de La Relación de las costumbres…


A pesar de que la imprenta se inventó en el siglo XV, los libros manuscritos continuaron teniendo vigencia durante por lo menos dos siglos más. Recordemos las palabras del historiador español Fernando Bouza: “la escritura ad vivum (es decir manuscrita) se presenta como un eficaz complemento, incluso, un competidor de lo tipográfico, ofreciendo un ágil sistema de copias o traslados, que […] llegó a estar profesionalizado”.[1]

Entre los textos manuscritos se encontraban los epistolarios, las meditaciones espirituales, las poesías, las obras de historia, la literatura heterodoxa. Entre los materiales estructurados como libros hemos ubicado para América relaciones de sucesos, relaciones geográficas, relaciones de costumbres, relaciones de conquista y poblamiento, cedularios, ejecutorias de hidalguía y códices de tributos.

En las bibliotecas digitales del mundo es factible ubicar hoy muchos de estos importantes textos con los cuales podemos realizar prácticas de lectura paleográfica que tienen la virtud de ser parte de un grupo consistente de documentos que pueden ser leídos de forma continua y en muchos casos tienen la virtud de contener ejemplos de todos los tipos de letras, tipología documental e imágenes.

En esta ocasión vamos a señalar tres libros manuscritos relacionados con la historia de América y los correspondientes repositorios digitales en donde pueden ser consultados:

Biblioteca Digital Hispánica de la Biblioteca Nacional de España:

Relación de las costumbres antiguas de los naturales del Perú. Anónimo (¿?)

Lugar de ubicación: http://bdh.bne.es/bnesearch/biblioteca/Relaci%C3%B3n%20de%20las%20costumbres%20antiguas%20de%20los%20naturales%20del%20Per%C3%BA%20%20%20%20%20/qls/bdh0000087355;jsessionid=B81ECEC05256D4375126D7BDCB92112F

Periodo: 1550-1600 ca.

Este libro continúa siendo tema de debate entre los profesionales dedicados al periodo por la identificación de su autor. Por ejemplo, Laura Laurencich profesora de la Universidad de Bologna tiene teorías nuevas sobre su autor.[2] Se editó por primera vez en el siglo XIX, lo cual permite una ejercitación con solución.

Este libro es un documento jesuítico que narra aspectos de la religión y las leyes de los Incas.

Folio de Relación de las costumbres antiguas…Biblioteca Nacional de España

Biblioteca Gallica de la Biblioteca Nacional de Francia:

Colección de documentos del virreinato del Perú. Contiene diversos tipos de letra, bula en latín, números, relaciones de conquista, descubrimiento y poblamiento del Río de la Plata, relación de crueldades de los indios chiriguanos.

Periodo: 1501-1700

Extensión: 458 folios

Relaciones en conjunto de documentos. Folio 66 del documento 175 de la Biblioteca Gallica

Lugar de ubicación:

 

Biblioteca Digital Mundial/Biblioteca Digital Mexicana:

Folio del Códice Chavero. Tomado de la versión de la Biblioteca Digital Mundial.

Códice Chavero de Huexotzingo

Periodo: 1578

Descripción:

Perteneció a la colección que reunió el historiador y anticuario italiano Lorenzo Boturini entre 1735 y 1743; posteriormente, al historiador mexicano Alfredo Chavero, quien lo donó en 1906 al Museo Nacional de México.

El llamado Códice Chavero es parte de la documentación de un juicio promovido por la comunidad de Huexotzingo en la Real Audiencia contra sus oficiales de república, por cobros indebidos. En él, las autoridades indígenas inculpadas, respondiendo a un cuestionario, informan acerca de los diferentes tributos entregados por los 21 barrios de Huexotzingo, en dinero, maíz, camisas y mantas, entre 1571 y 1577.

Extensión: 139 fols.

Ubicación:


[1] Fernando Bouza, Corre manuscrito. Una historia cultural del siglo de oro. Madrid, Marcial Pons, 2002, p.17.

[2] Su estudio se puede consultar en https://www.academia.edu/12446172/El_manuscrito_De_las_costumbres_antiguas_de_los_naturales_del_Pir%C3%BA._Un_enfoque_nuevo_sobre_su_historia_y_autor%C3%ADa

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Su último libro se titula Los 'Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII), Amazon and CreateSpace, 2014. Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científca pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Además de este blog es autora del blog "Paleografías americanas": http://paleografi.hypotheses.org y del blog de gastronomía histórica "Love cooking, love History": http://blogs.eltiempo.com/love-cooking-love-history/

More Posts - Website

Paleografiar mapas

Documentos de la Sección de Diversos del Archivo Histórico Nacional
  • El uso más común de la paleografía es el de descifrar sobre todo textos de grandes dimensiones. Poca atención se presta sin embargo al gran uso de esta disciplina a la hora de leer mapas antiguos.
  • Vamos a dejar aquí un ejercicio de cartografía paleográfica que contiene muy valiosas descripciones del periodo en el que la conquista del dorado constituyó parte de los importantes objetivos de la presencia española en tierras americanas.
  • Este ejercicio busca trascribir las informaciones escritas del mapa, tanto en su contenido como en su forma.
  • El mapa que trabajaremos es un mapa descrito como “Mapa de la Costa de Tierra Firme, desde Cumaná hasta la desembocadura del Amazonas, llamada tierra de los Arvaca. Con anotaciones de varios sucesos acaecidos a los que exploraron esta región entre 1536 y 1554”. Es un dibujo del siglo XVI, con plumilla y acuarela de cuatro colores.
  • Se encuentra en las colecciones del Archivo Histórico Nacional de España, Diversos colecciones, Carpeta 1, N.1. Fue ya reproducido en una colección de mapas españoles de América en 1877.
  • Para comenzar a ejercitarnos dejamos un primer cuarto del mapa:
Documentos de la Sección de Diversos del Archivo Histórico Nacional

Con este mapa y sus textos se pueden resolver las siguientes preguntas:

1) ¿Qué características tiene la costa aquí descrita?
2) ¿Qué tipo de barcos podían acercarse al puerto?
3) ¿Cuáles barcos son descritos ?
4) ¿Qué ocurrió el día de San Martín de 1554?
5) ¿Quién era Luis de Mello?
6¿Cuáles indios eran amigos de los Aruacas?
7) ¿Quién subió el río de Esquibo en 1553?
8) ¿Cómo llegó esta persona al río Amazonas?
9) ¿Qué ríos son representados en este fragmento de mapa?

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Su último libro se titula Los 'Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII), Amazon and CreateSpace, 2014. Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científca pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Además de este blog es autora del blog "Paleografías americanas": http://paleografi.hypotheses.org y del blog de gastronomía histórica "Love cooking, love History": http://blogs.eltiempo.com/love-cooking-love-history/

More Posts - Website

Resolución Ejercicio 6

En esta entrada resolvemos el ejercicio que se había dejado anteriormente. Contiene una transcripción literal del documento con resolución de abreviaturas, enlaces y signos así como las respuestas a las preguntas que se habían formulado.

Transcripción:

[En el nombre de Dios]

muy p[oderos]o señor

[en testimonio de verdad]

[ítem] Francis[co] de Ledesma preso en esta carcel real e[n e]l pleito que contra my

trata v[uest]ro fiscal sobre lo que me empone del livelo digo que por v[uest]ro

presidente e oidores pronuncio sentencia difinitiva por la

qual en efecto me condenaron e[n] ciertas penas corporales como mas

largo en ella se [co]ntiene el tenor de la qual avido a que por

ynserto digo que la dicha sentencia es contra my ynjusta y agra

vada e digna de se revocar en todo y por todo como en ella se [con][tien]e

por las causas y razones que protesto alegar y provar y hallan

do con el devido acatamiento sipa[¿ra?]do de la d[ic]ha sen

tencia p[ar]a a[nte] v[uest]ra a[udien]c[i]a y pido ser recibido e[n e]l d[ic]ho grado y

q[ue] v[uest]ra a[udien]c[i]a mande de rebocar y revoque la d[ic]ha sentencia en

todo y por todo como en ella se [co]ntiene mandandome asolver y

dar por libre e quieto e sin [co]sta alguna de todo ello y de lo [co]n

trary[o] acusado por muchas causas y razones y por lo sig[uient]e

[ítem] lo primero por la clausula general y por lo que resulta del

proceso en my favor y por lo que el d[e]r[ech]o que hace en my favor que aquí por

espresado

lo otro porque como tengo alegado yo no cometi delito ning[un]o pa[ra]

ser condenado e[n] pena alguna ny tal yntención dolo ny cautela tu

ve pa[ra] lo cometer y lo que io hize miradas muchas circunstancias que

se deben mirar e[n] sy no cupo dolo ny culpa o a lo menos quando al

guna es mui leviana causada de ygnorancia y sinplicidad y

poco entender y saber en semejantes negocios y este fue un

hierro sinple sin dolo que no requiere ny merece ser por ello tenido

a pena alguna y quando fuese seria arbitraria y casi ning[un]a es […]

 

Resolución de las preguntas:

Este documento está escrito con letra procesal, contiene una cantidad mediana de abreviaturas, varios nexos y uso de símbolos. También contiene arcaísmos como definitiva por definitiva, enpone por impone, asolver por absolver, leviana por liviana. Emerge además la ausencia en la época de reglas ortográficas, al punto que en una misma línea se escribe rebocar y revoque de dos formas distintas.

En este documento hay una peculiaridad en el uso del símbolo para abreviar la sílaba “con” pues aparece el símbolo además de la letra “n”, es decir, se le usa como si solo sirviera para el uso de la abreviatura “co” como en Francisco. Véase en la línea 5 y en la 12 la palabra “contiene”. Igual uso se observa en la palabra “contrario”, línea 13.

Los círculos azules corresponden a símbolos, los rojos son señales de donde hay abreviaturas, los naranjas son nexos.

 

Este documento es de la segunda mitad del siglo XVI, exactamente es parte de un proceso judicial de 1572. En este documento el preso Francisco de Ledesma pide a los oidores de la Real Audiencia que su sentencia definitiva le sea revocada. El reclama no haber sido juzgado justamente en el pleito del que hace parte.

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Su último libro se titula Los 'Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII), Amazon and CreateSpace, 2014. Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científca pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Además de este blog es autora del blog "Paleografías americanas": http://paleografi.hypotheses.org y del blog de gastronomía histórica "Love cooking, love History": http://blogs.eltiempo.com/love-cooking-love-history/

More Posts - Website

Ejercicio 6: Signos abreviativos en documento judicial

  • Ejercicio 6: Abreviaturas, signos y nexos

Hola de nuevo!

Les he seleccionado la primera hoja de un documento de tipo judicial. Se trata de una apelación de una parte acusada y sentenciada.

Vamos a tratar primero de descifrar el documento. Les propongo seguir estos pasos:

  1. Intentar una primera transcripción
  2. Proponer con qué tipo de letra está escrito el documento
  3. Desatar los elementos que están señalados en los circulos de color tomando en cuenta que los rojos son abreviaturas, los naranjas nexos y los azules símbolos especiales.
  4. En qué periodo se escribió el documento?
  5. Qué elementos o falta de ellos nos pueden sugerir pistas?
  6. Quién está alegando?
  7. Cuál es el motivo del reclamo?

Buena suerte y hasta la próxima, donde resolveremos el reto de hoy!

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Su último libro se titula Los 'Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII), Amazon and CreateSpace, 2014. Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científca pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Además de este blog es autora del blog "Paleografías americanas": http://paleografi.hypotheses.org y del blog de gastronomía histórica "Love cooking, love History": http://blogs.eltiempo.com/love-cooking-love-history/

More Posts - Website

Documento 5: Mujer indígena escribe, 1612

La búsqueda de documentos relativos al ejercicio y administración de la justicia en la Hispanoamérica colonial depara todavía múltiples sorpresas al investigador.

Hoy encontré una simple querella criminal[1] entablada por una mujer india contra su marido, la cual puede hablarnos de una multiplicidad de problemas de jurisdicción, ordenanzas, parcialidades de pueblos de indios, además de peculiaridades de la vida social. Por ejemplo, de los conflictos cotidianos entre hombres y mujeres indios.

La primera sorpresa con este pequeño expediente es la petición que la mujer hace a las autoridades españolas para que suelten a su marido de la cárcel. Lo curioso de la petición no es la excarcelación de quien la hubiera golpeado días atrás violentamente en la cabeza, sino que la petición está escrita y firmada por ella.

La segunda sorpresa es que este conflicto entre indios debió haberse dirimido ante las autoridades indias del “pueblo de Bogotá” (no es propiamente Santafé sino el pueblo de indios que en 1825 se terminó llamando Funza) al que ellos pertenecían, pero ella acudió directamente ante la Real Audiencia, tribunal al que en principio solo le competía dirimir pleitos con indios cuando estaba involucrado un español.

Si bien la Real Audiencia tenía entre sus obligaciones la de oir pleitos de indios dos veces a la semana, la apertura de expedientes criminales por conflictos entre naturales no era propiamente parte de su jurisdicción sino de la primera instancia de justicia, la local.

No obstante, debemos tomar en cuenta el hecho de que en las ciudades con Audiencia,[2] en este caso, Santafé, el fiscal y/o protector de naturales debían defender a los indios, tomando cada uno la defensa de una parte, al acusador y al acusado. Funza distaba de Santafé menos de 5 leguas, por lo que suponemos que este caso si estaba en la jurisdicción de la Audiencia. Lo que no nos torna tanto, es que este proceso no lo tomó en sus manos el procurador de causas de la Audiencia y/o fiscal, sino el oidor, quien en la Audiencia de Santafé fungía también como alcalde del crimen:

“Que si el pleito fuere entre indios, el fiscal y el protector los defiendan, y se procure excusar que van a seguir sus pleitos”.[3]

Según otro pleito ocurrido 5 años atrás, la Real Audiencia contaba en 1607 con 7 procuradores[4] que estaban en pleito con Juan Sanz Hurtado quien estaba tratando de defender su título de “protector de naturales”. Los procuradores aducían que ellos habían comprado el cargo y que en Real Cédula de 1580 decían, se había quitado el cargo de protector de naturales.

El expediente principal en cuestión se titula “Criminal contra Salvador López indio sobre el maltratamiento de su mujer”, el cual reposa en el fondo Caciques e Indios del Archivo General de la Nación de Colombia.

Este proceso no parece sumario en tanto cuenta con las siguientes partes:

-Querella

-Fe de heridas

-Recomendación o prisiones (encarcelamiento del acusado)

-Declaración de testigos (uno)

-Petición de la agraviada (Bárbara López)

-Suplicación (de Salvador López)

-Declaración del cirujano sobre estado de la agraviada

-Confesión del acusado

-Costas de la causa

-Notificación del auto

Es muy posible que este pleito no se encuentre en su orden original y que las etapas del proceso estén algo revueltas. Tampoco es un proceso que cuenta con todas las partes reglamentarias del proceso criminal, a menos que estén perdidas.

Transcribiremos la petición de Barbara López de su puño y letra y en forma literal:

 

Arriba al margen derecho escrito por el escribano:

S[an]tafé a siete de diciembre

de mil y seis[cientos] y doce años Barbara Lopez india pres[en]to

ante mi esta petición para

que se lea ante los señores pre

sidente y oidores desta real

aud[ienci]a.

a[n]te mi

Luis de Palma [rúbrica]

Roy

 

Arriba en la parte central superior agregado con la letra del escribano:

Muy P[oderos]o S[eñor]

 

Petición con letra de Barbara:

 

barbara lopez yndia digo q[ue] yo tengo q[u]erelado [sic: querellado]

ante El señor licenciado sisneros v[uestro]r[eal], oydor de

Salvador lopez mi marido por averme des

clabrado [sic: descalabrado] en la cabesa Y por que yo estoi sana y

con la prisión del dicho mi marido padesco

muchas nesecidades me aparto de la dicha que

rella porque no le quiero pedir nada aora menti [cortado: ti?]

enpo niguno [¿?] lo qual ago por el servicio de dios

nuestro s[eñ]or y por las rasones dichas.

a V[uestr]a altesa pido y sup[li]co me aya por apartada la

dicha q[u]erella Y mande soltar de la pricion al dicho

Salvador lopez mi marido pues es justicia q[ue] pido y

para Elo [sic: ello] [rúbrica que indica lo firmo]

barbara lopez [rubrica]

 

De Bárbara López puede saberse por el expediente que era una india ladina, natural del pueblo de Bogotá (Funza) y casada con Salvador López, oficial de zapatero. En la época del maltrato sufrido a manos de su marido tenía alrededor de 30 años. Ella acudió en noviembre de 1612 ante el licenciado Alonso Vásquez de Cisneros, oidor y alcalde de corte de la Real Audiencia de Santafé a querellarse de su marido. Marido y mujer se encontraban en un sitio público llamado el Tejar de San Agustín cuando Bárbara recibió una golpiza por haberle reclamado a Salvador el hecho de no hacer vida maridable con ella y estar amancebado con otra mujer. La respuesta de él fue:

“tomar un palo y con él le dio munchos [arcaísmo de muchos] palos en la cabeza de los cuales le hizo dos heridas en ella de que le cortó cuero y carne y le salió muncha sangre”.

Bárbara compareció ante el oidor Cisneros toda sangrada, quien, admitiendo dicha querella, determinó apresar a Salvador. Un mes después, la mujer se desistió del pleito diciendo que había mentido. La realidad es que según ella misma declara en su petición, necesitaba el apoyo económico de su marido para su subsistencia.

Vemos con este sencillo caso cuántas inquietudes surgen alrededor de la investigación histórica y de la precisión todavía necesaria del estudio del ejercicio cotidiano de la justicia en los poblados americanos del siglo XVII. La paleografía y la diplomática pueden igualmente enriquecerse al localizar manuscritos poco comunes como el que hemos destacado aquí, los que dan testimonio de la escritura femenina proveniente de sectores subordinados.

[1] Las referencias y citas provienen de AGN, Caciques e Indios, 64, D.16, fols.382-388.

[2] En 1591 una real cédula estableció que: “en las ciudades donde hubiere audiencia el presidente nombre letrado y procurador de indios que sigan los pleitos y causas de los indios y los defiendan”.

 

[3] Libro VI, título VI, ley XIII de las Leyes de Indias.

[4] Entre los que firman estaban Martín Camacho, Juan de Gaviria, Juan Ibañez y Alonso de Aranda.

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Su último libro se titula Los 'Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII), Amazon and CreateSpace, 2014. Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científca pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Además de este blog es autora del blog "Paleografías americanas": http://paleografi.hypotheses.org y del blog de gastronomía histórica "Love cooking, love History": http://blogs.eltiempo.com/love-cooking-love-history/

More Posts - Website

Capítulo 10: Documentación producida por las ciudades

 

Las ciudades como entes corporativos que eran, producían dos tipos básicos de documentación: la municipal y la notarial.

 

Documentación municipal

Los cabildos como representantes de la ciudad producían tres tipos de documentos:

  1. Constitutivos del municipio: les eran otorgados a los vecinos por la autoridad real. Entre estos se encontraban las cartas de población (o cartas pueblas) y el fuero, que eran las estipulaciones por las cuales se gobernarían después de la fundación.
  2. De régimen interior: Se dividían en dos categorías:
  3. Ordenanzas: para el buen gobierno de la ciudad
  4. Actas capitulares: espina dorsal de la vida municipal. Las levantaban los escribanos del cabildo. En ellas se reflejaba la vida política y económica. Un ejemplo de este tipo de actas es la primera del cabildo de la ciudad de México, la cual corresponde a la sesión del 8 de marzo de 1524. Otras ciudades hispanoamericanas deben conservar en sus archivos actas similares, para lo cual debe buscarse en los respectivos archivos particulares de las ciudades.

 

Acta capitular del cabildo indígena de Tlaxcala

  1. De relación: son los que permiten al concejo elevar sus peticiones, quejas o informes a otras autoridades. Entre ellos están: -a) los memoriales

Documento de la Sección de Filipinas. Archivo General de Indias.

Memorial de la ciudad de Manila pidiendo que no se prefiera en los asientos a ninguna persona particular sobre los comisarios que nombre el Cabildo como representantes en juntas de guerra y estado. Archivo General de Indias, Filipinas, 5,N.405, f.1.

b) las cartas:

Carta del capitán Pedro de Zárate, regidor de Cartagena, en que da cuenta de lo que ha actuado en el ajuste de los doce mil pesos del derecho de avería, y de la donación que hizo a Su Majestad de los cien pesos que se le señalaron de ayuda de costa. Archivo General de Indias, Santafé, 64,N.27los mandamientos: eran las órdenes acordadas en cabildo para administrar los bienes municipales.

c) los mandamientos: eran las órdenes acordadas en cabildo para administrar los bienes municipales.

La ciudad en el antiguo régimen tenía un importante papel político como ente corporativo. Como apoyo a este apartado anexo este cuadro que sirve para ubicarse históricamente:

CIUDAD———- IMPORTANCIA POLÍTICA Y

POLÍTICA ANTIGUA EN LA          

CIUDAD

 

* Centro de la civilización

* Imagen de la comunidad perfecta

*Núcleo perfecto por excelencia

*Lugar natural de la política

*Aquí se daba concentración de poderes

*Tenía amplia autoridad y fueros

 

**Era una forma de vida histórica, no sólo un recinto físico

|

|

Era escenario de múltiples tensiones

 

    POLITICA ANTIGUA

Gobierno de la “cosa” pública →            República

Gobierno de la ciudad     →                      Espacio de acción de diversos actores

|

-autoridades regias

-cuerpos civiles

ACTORES →                     -cuerpos eclesiásticos

FORMALES                       -cuerpos militares

-cofradías

Grupos de poder———-|                                       -gremios

entrelazados                                                           -barrios indígenas

 

ACTORES       →              -familias

INFORMALES                  -clientelas

-redes de interés

-facciones

 

DOCUMENTACIÓN NOTARIAL

El escribano:

El escribano público registraba y daba validez a una serie de actividades de diversa índole. En teoría era designado por el rey, pero mientras se confirmaban, en la práctica eran los virreyes, gobernadores, alcaldes y cabildos quienes designaban provisionalmente a los escribanos.

Los requisitos para ser escribano eran: ser mayor de 25 años, lego, de buena fama, leal, cristiano, reservado, de buen entendimiento, conocedor del arte de la escritura y vecino del lugar.

La escribanía era una actividad privada, realizada por un particular.  Sin embargo, esta actividad tenía repercusiones públicas. El escribano era retribuido por sus clientes de acuerdo con un arancel de aplicación obligatoria.

Había dos tipos generales de escribanos:

-los de corte del rey: escribían y sellaban cartas y privilegios reales

-los públicos: que autorizaban actas y contratos celebrados por particulares y hacían constar las diligencias judiciales promovidas ante un juez.

 

Entre los escribanos públicos estaban los de juzgados de provincia, los de visitas, los de real hacienda y los de cabildo.

 

Había otros escribanos que desempeñaban funciones específicas, como los escribanos de Cámara del Consejo Real de las Indias o de las Audiencias, los de gobierno, los de Gobernación, los de minas y registros y los de bienes de difuntos de los juzgados.

 

Debe tomarse en cuenta que el término notario se refería a los escribanos eclesiásticos y los había mayores y ordinarios. Su nombramiento lo hacía el obispo.

 

Protocolos notariales

El protocolo era un libro de registro de instrumentos.  Físicamente estaba constituido por un conjunto de hojas encuadernadas y empastadas que integraban un libro. En estos libros se ordenaban cronológicamente las escrituras y actas asentadas en forma original por los escribanos.

Los protocolos de aquella época se llevaban en cuadernos sueltos que posteriormente eran cosidos y encuadernados por los escribanos.

El protocolo más antiguo que se encuentra en el Archivo General de Notarías del Distrito Federal corresponde al año de 1525.

Sólo desde 1503 se dispuso por parte de los Reyes Católicos que los escribanos debían archivar el documento original. En el siglo XV existía la costumbre de llevar notas y registros de los actos y contratos que ante los escribanos se celebraban, pero los originales eran entregados a las partes.  Cuando a los escribanos se les requería para la expedición de posteriores copias -denominadas traslados- debía reconstruirse nuevamente el acto o contrato con base en las notas.

Los documentos clásicos expedidos por las escribanías de los virreinatos o de los reinos y hoy llamadas notarías, eran muy variados pues abarcaban actividades diversas como:

-las que afectaban la vida personal del individuo: adopción, muerte, trabajo.

-relaciones con la administración: amparo, capitulación.

-económicas: ventas, poderes, asociación, compromisos.

 

Estos documentos pueden ser clasificados así:

 

  1. Cartas poder: para representar a alguien ante autoridades, cobrar, vender, casarse, administrar estancias, etc.
  2. cartas de obligación de pago: se expresa un compromiso de pagar.
  3. testamento: “es la última voluntad del hombre y una protestación de justicia con que se apareja a dar a cada uno lo que es suyo” (La política de las escrituras de Nicolás de Irolo Calar, escribano de Cádiz).
  4. fianza: figura jurídica de gran importancia para garantizar el cumplimiento de una obligación adquirida por tercera persona. El objetivo podía ser de distinta índole: se otorgaban fianzas para desempeñar un empleo, excarcelar a una persona, pagar un adeudo.
  5. cartas de venta (bienes), de censo (forma de hipoteca por la que se desiste de la posesión de derecho y la disfruta quien paga el censo llamado censuatario), de dote (aporte económico de la mujer cuando se casa o toma hábitos), de fundación de capellanía (dotación de bienes y renta para el sostenimiento de un capellán y obligación de misas a nombre de quien la constituye al morir y sus parientes, llamado patrón o para aumentar el culto divino).

 

Recomendaciones bibliográficas:

Los formularios y especificidades de los diferentes tipos de documentos notariales pueden ser consultados en Nicolás de Yrolo Calar. La política de escrituras. Estudio preliminar, índices, glosario y apéndices de María del Pilar Martínez López-Cano (Coord.). México, D.F., Universidad Nacional Autónoma de México, 1996.

 

La versión original la obra de Yrolo Calar (1605) puede consultarse aquí: https://archive.org/details/primerapartedela00yrol. Se titulaba Primera parte de la política de escrituras, pero fue la única, pues su autor murió poco después de la publicación de esta obra.

Francisco Icaza Dufour escribió un artículo sobre este escribano en el que menciona una gran cantidad de documentos de tipo notarial: https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/4/1749/4.pdf

 

Ejercicio:

Transcriba las dos primeras fojas de este testamento:

Testamento de Antonio Montenegro, natural de Sevilla, y difunto en la provincia de los Charcas

El testamento completo puede ser consultado en AGI, Contratación, 327, n.1, r.9, fol.7r-12r.

 

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Su último libro se titula Los 'Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII), Amazon and CreateSpace, 2014. Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científca pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Además de este blog es autora del blog "Paleografías americanas": http://paleografi.hypotheses.org y del blog de gastronomía histórica "Love cooking, love History": http://blogs.eltiempo.com/love-cooking-love-history/

More Posts - Website

Documento 4: Escritura femenina

Hoy les traigo un documento especial que he encontrado entre los papeles de una investigación que estoy desarrollando. Se trata de la petición de una mujer del común, escrita de su propio puño y letra, algo no tan frecuente en el siglo XVI. El documento procede de un pleito ocurrido en 1563 en la ciudad de Santafé de Bogotá en el Nuevo Reino de Granada.

Después de la imagen que pueden apreciar ampliada haciendo click sobre ella, encontrarán la transcripción literal completa del manuscrito así como una descripción paleográfica del texto y algunas anotaciones de carácter diplomático.

anadiazpeticion

[señal de la cruz]

Muy po[dero]so señor

Ana diaz valera muger q[ue] fui de g[regori?]o agustin difunto

digo q[ue] g[onzal]o de porras a puesto una acusacion contra

mi y contra ysabel de biragura [sic:vidagora] y se me a mandado

q[ue] nonbre procurador y porq[ue] fra[ncis]co bernald[e]z

tenia mi poder y se fue y dexo sostituydo los

poderes a los demas procuradores y aunq[ue] e

rogado a p[edr]o sotelo q[ue] cite la sostituҫion y

me ayude en este negoҫio y no a q[ue]rido.

Suplico a v[uest]ra alteza pues este negoҫio y de y

sabel de biragura [sic: vidagora] es todo uno  ma[n]de con pe

na al d[ic]ho p[edr]o sotelo q[ue] me ayude en este nego

cio y asta q[ue] esto se haga no me corra termino

ni pare perjuycio para lo qual l[o] f[irmo]

[signatura] Ana dias

valera

Comentarios:

Hemos destacado esta petición escrita por una mujer de su puño y letra pues como se sabe, en el mundo moderno las mujeres tenían vetados muchos espacios, y el de la escritura era uno de ellos. Sin embargo, las mujeres a veces tomaban la palabra pero eran por lo general abrigadas por los espacios de la espiritualidad barroca, es decir, escribían desde los conventos.

La intestación (muy poderoso señor), podría haber sido escrita por otra persona, sin embargo, puede ser que la haya escrito la misma interesada con gran cuidado pues el trazo de ciertas letras como la m, la p y la s es igual a la del texto abajo.

La mujer que hace la petición escribe y firma por sí misma. A pesar de que la caligrafía es mala y descuidada, “reflejo de una mano inexperta en el oficio de escribir”,[1] ella hace uso de ciertas abreviaturas usadas en la época como las abreviaturas simples (que, gonzalo). Hace uso también del símbolo α  para escribir “con” y lo utiliza en varias oportunidades (contra, con, francisco).

Resulta difícil determinar qué tipo de letra usa, aunque la c, r, g, corresponden al uso de la letra cortesana.

Ana Díaz escribe dos veces equívocamente el apellido de la otra implicada en el caso judicial, lo cual denota que es así como lo escuchaba y de la misma manera, lo inscribió en el papel. Por otros folios del expediente del que esta petición procede, se sabe cuál es el apellido correcto.

Tanto en esta carta como en otras del mismo expediente criminal, se usa la expresión “alteza”, para dirigirse a una autoridad de la Audiencia, título reservado para miembros de la casa real y algún noble de muy alta alcurnia. Esta confusión protocolar podía derivar de los privilegios concedidos a la Audiencia, exaltada como par del virrey en la legislación. En una región en donde todavía no existía un virrey cercano, el Nuevo Reino de Granada, es posible que existiera la tendencia a este tipo de confusiones.[2] En esta fecha específica, la Real Audiencia del Nuevo Reino de Granada aun no tenía un presidente, quien asumió por primera vez funciones sólo hasta 1564, razón por la que resulta aún más curiosa la referencia protocolar a “vuestra alteza”.

[1] Antonio Castillo Gómez, “Justicia y sumisión. Las cartas de súplica” en Antonio Castillo Gómez, Entre la pluma y la pared. Una historia social de la escritura en los siglos de oro. Madrid, Akal, 2006, p.133.

[2] Sobre asuntos simbólicos y protocolarios véase Salvador Cárdenas Gutiérrez. “El teatro de la justicia en la Nueva España. Elementos para una arqueología de la judicatura en la época barroca” en Historia Mexicana, v.55:4, 2006, pp.1179-1220.

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Su último libro se titula Los 'Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII), Amazon and CreateSpace, 2014. Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científca pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Además de este blog es autora del blog "Paleografías americanas": http://paleografi.hypotheses.org y del blog de gastronomía histórica "Love cooking, love History": http://blogs.eltiempo.com/love-cooking-love-history/

More Posts - Website

Documento 3: Resolución de abreviaturas

En el capítulo 4 hemos dejado como tarea la resolución de un ejercicio en donde deberían ubicarse las palabras abreviadas intentando clasificarlas.

En esta entrada estamos proporcionando una transcripción literal del fragmento del documento con las correspondientes abreviaturas desatadas y con una serie de señales sobre aspectos vistos en sesiones anteriores o relativas a un capítulo siguiente, para familiarizar a los seguidores del blog con la que será la próxima temática.

En el siguiente archivo en PDF EjTranscripCap4Acapixtla encontrarán la resolución del ejercicio y las notas correspondientes. Como ayudas didácticas se han utilizado imágenes para representar los enlaces, colores para diferenciar las palabras abreviadas o las especificaciones sobre arcaísmos y ortografía.

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Su último libro se titula Los 'Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII), Amazon and CreateSpace, 2014. Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científca pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Además de este blog es autora del blog "Paleografías americanas": http://paleografi.hypotheses.org y del blog de gastronomía histórica "Love cooking, love History": http://blogs.eltiempo.com/love-cooking-love-history/

More Posts - Website

Servicio de transcripción paleográfica

AHPA_ESC_02520

¿Necesita transcribir un documento?

Paleografías americanas le ofrece este servicio, ya sea para resolver dudas o para transcribir expedientes completos.

Para un presupuesto por favor envíenos un mensaje al siguiente correo electrónico:

mundusalter@yahoo.com

Los costos varían en función del tipo de letra, la dificultad de lectura, la extensión del expediente y el tipo de transcripción, dependiendo de si es una transcripción literal siguiendo las normas establecidas o si es una transcripción con actualización de la ortografía.

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Su último libro se titula Los 'Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII), Amazon and CreateSpace, 2014. Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científca pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Además de este blog es autora del blog "Paleografías americanas": http://paleografi.hypotheses.org y del blog de gastronomía histórica "Love cooking, love History": http://blogs.eltiempo.com/love-cooking-love-history/

More Posts - Website

Documento 2: números, monedas y medidas

Esta entrada tiene la finalidad de estudiar números romanos y arábigos, monedas y medidas para ejercitar las nociones adquiridas en el capítulo 3.

Está basada en  un folio del Pleito fiscal de Pedro de Córdoba en AGI, Justicia 442, n.2, i.80.

NumerosEjMedidas - CopyMedMoned    

TranscripNumerosMedidas

En los archivos en PDF encontrarán el documento original y la transcripción con las ayudas respectivas en donde se aclara qué tipo de números son, qué medidas y qué monedas.

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Su último libro se titula Los 'Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII), Amazon and CreateSpace, 2014. Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científca pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Además de este blog es autora del blog "Paleografías americanas": http://paleografi.hypotheses.org y del blog de gastronomía histórica "Love cooking, love History": http://blogs.eltiempo.com/love-cooking-love-history/

More Posts - Website

Documento 1: Sello y tipo de letra

Esta entrada tiene el objetivo de presentar el folio de un documento en donde podemos analizar dos aspectos revisados en los capítulos 1 y 2.

En la cabeza del documento puede apreciarse un ejemplo de sello cuarto para los años de 1700 y 1771 con su respectivo valor: un cuartillo.

El sello proporciona información sobre el monarca gobernante en este periodo, Carlos III.

Esta información nos remite automáticamente a la época de creación del documento y en consecuencia al tipo de letra que era más común en aquel periodo.

Podemos así apreciar un ejemplo de letra bastarda española de la segunda mitad del siglo XVIII.

Este es el tipo de letra más sencillo de descifrar en el ámbito de la paleografía americana, sin embargo, hay un uso moderado de abreviaturas y de enlaces que enseñaremos a interpretar en próximos capítulos.

Otra particularidad de este ejemplo es el corte del documento por el lado derecho, lo cual hace que algunas palabras no puedan leerse completas pero que en algunos casos pueden deducirse por el contexto. La razón de este corte es la costura del manuscrito en un área que contenía aun texto.

Un rasgo peculiar de esta letra es el punto exagerado sobre la letra i y algunos bucles de adorno al finalizar ciertas palabras. También puede apreciarse un uso diverso de la ortografía con respecto a la actual, asunto que mencionaremos en otro capítulo.

Cuando podamos leer el contenido de este documento, así como analizar el tipo de documento desde el punto de vista diplomático, podremos también relacionar el tipo de sello y el traslado de un poder.

AGN, Colombia, Archivo Histórico de Antioquia, Negros y esclavos, SC142
AGN, Colombia, Archivo Histórico de Antioquia, Negros y esclavos, SC142

 

Haga click en el documento para apreciarlo en una escala mayor

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Su último libro se titula Los 'Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII), Amazon and CreateSpace, 2014. Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científca pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Además de este blog es autora del blog "Paleografías americanas": http://paleografi.hypotheses.org y del blog de gastronomía histórica "Love cooking, love History": http://blogs.eltiempo.com/love-cooking-love-history/

More Posts - Website

Cómo suscribirse al blog

Para las personas interesadas en recibir notificaciones de este blog cuando se publiquen nuevos capítulos del libro (páginas del blog) o nuevas entradas deben seguir estos pasos:

1) Dirigirse a la columna azul de la izquierda y bajar con el cursor hasta encontrar el aviso “suscríbete al blog”.

2) Dar click en la imagen, la cual lo redirigirá al servicio de alertas

3) Hay cuatro pestañas grises en la parte superior del sitio, hacer click en “Creer un compte” (crear una cuenta).

4) Allí tendrá que llenar un pequeño formulario en donde le solicitan su correo electrónico, password, nombre, apellido, institución, idioma.

5) Finalmente dar click en la ventana “inscribirse al servicio de alertas” (en negro y en francés).

Otra posibilidad es seguir el primer paso y después:

2) Click en pestaña Hypotheses

3) Click en es.hypotheses en donde podrás encontrar las novedades de los blog en español de hypotheses.

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Su último libro se titula Los 'Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII), Amazon and CreateSpace, 2014. Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científca pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Además de este blog es autora del blog "Paleografías americanas": http://paleografi.hypotheses.org y del blog de gastronomía histórica "Love cooking, love History": http://blogs.eltiempo.com/love-cooking-love-history/

More Posts - Website

Paleografías Americanas

Este blog está dirigido a estudiantes y estudiosos del periodo colonial americano interesados en adquirir destrezas para la lectura y comprensión de las disciplinas paleográfica y diplomática.
El blog será una extensión de una obra previa publicada y actualmente agotada que sigue siendo requerida por el público universitario.

La presentación del antiguo manual puede ser consultada en la página “El Manual de Silva Prada” por la Maestra Berenice Bravo Rubio y la introducción al Nuevo Manual en la página “Introducción a ‘Descifrar la historia colonial'”.

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Su último libro se titula Los 'Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII), Amazon and CreateSpace, 2014. Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científca pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Además de este blog es autora del blog "Paleografías americanas": http://paleografi.hypotheses.org y del blog de gastronomía histórica "Love cooking, love History": http://blogs.eltiempo.com/love-cooking-love-history/

More Posts - Website