Una carta infamatoria por encargo (siglo XVI)

Carta libelo. Archivo General de la Nación. Colombia, Visitas-Bol, SC 62, 9, D7

Los archivos históricos contienen una riqueza documental que trasciende los asuntos administrativos y de gobierno. Pero incluso entre los asuntos gubernativos pueden encontrarse materiales que nos informan de los pleitos de la vida cotidiana, de las enemistades mortales y de las prácticas de humillación, burla e infamia. Entre los papeles de una visita en el Nuevo Reino de Granada he ubicado un tipo de documento raro por su frecuencia. Se trata de una carta-libelo en la que el autor es un personaje inexistente que encubre la personalidad del Presidente en turno de la Audiencia de Santafé de Bogotá.

Les he traído hoy transcrita, una parte de este documento, pero con actualización de ortografía. Un buen ejercicio teniendo ya la resolución del documento sería volver a transcribirlo conservando la ortografía original y señalando las abreviaturas.

Esta carta-libelo fue escrita a mediados de 1573 años en un sitio anónimo del Nuevo Reino de Granada. Un análisis del contexto histórico en el que fue hecha puede consultarse en una entrada reciente que he publicado en el blog Los Reinos de las Indias:

“A muertos y a idos: los dichos del Presidente Andrés Díaz Venero de Leiva” en Blog Los Reinos de las Indias. https://losreinosdelasindias.hypotheses.org/1794

Ilustre Señor

Yo soy un soldado de los que vine con vuestra merced en los galeones y cuando

se tomó aquel navío y trabajé en ello mi parte por mandado de vuestra merced y

ansi por lo que merece el valor de vuesa merced como por quienes y lo que

ha servido a su Majestad en muchas partes y la merced que me hizo en esa

ciudad y avío para este reino, tengo obligación a le servir toda

la vida y lo haré donde quiera que me hallare y habiendo ocasión en esta

ciudad de Santafé o he hecho publicando el buen gobierno que esa

provincia tiene y la cristiandad con que lo hace y que si alguna queja de

clérigo o fraile o otra persona hay es por castigarlos y reprehenderlos

sus delitos y por esto he tenido aquí con el fiscal desta audiencia

que es su enemigo capital y así lo ha mostrado y muestra en sus peticiones

como tal ha hecho sacar cinco provisiones para don Diego de Narváez contra

vuesa merced y ese cabildo y ciudad y gobernación para

destruirlos e inquietarlos las cuales por ser tan dañosas y sorbitantes

y contra la jurisdicción y preeminencia de vuesa merced y dese

cabildo y de las cédulas que su Majestad les ha enviado y porque con

ellas le quitan todo su gobierno no quiso el presidente firmarlas

como es tan buen cristiano y uno de los mejores

haya tenido su distrito y ansi de cal del escribano hice sacar

el traslado de la respuesta que dio a ellas tan jurídico y cristiano

y le envio con esta a vuesa merced para que entienda lo que pasa y

si en algo se puede aprovechar del para sus respuestas y lo que le convenga

haciéndolo todo por papel y tinta y no de otra manera

porque esto es lo que hace al caso según acá dicen

. Las causas y razones que por aquí oyó a litigantes y procu

radores porque el fiscal es enemigo de vuestra merced y le persigue sin ¿razón?

por lo que generalmente es enemigo de buenos y amigo de todos

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Doctora en Historia por El Colegio de México. Autora de Pasquines, cartas y enemigos. Cultura del lenguaje infamante en Nueva Granada y otros reinos americanos, siglos XVI y XVII (2021), Del arte de las escrituras antiguas (2018); 'Los Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII) (2014); La política de una rebelión: los indígenas frente al tumulto de 1692 en la ciudad de México (2007); William Lamport, rey de las Américas y Emperador de los mexicanos (2009). Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científica pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Es gestora y autora de los blogs: Los Reinos de las Indias, Paleografías Americanas y Love Cooking, Love History.

More Posts - Website

Follow Me:
Twitter

Resolución Ejercicio 6

En esta entrada resolvemos el ejercicio que se había dejado anteriormente. Contiene una transcripción literal del documento con resolución de abreviaturas, enlaces y signos así como las respuestas a las preguntas que se habían formulado.

Transcripción:

[En el nombre de Dios]

muy p[oderos]o señor

[en testimonio de verdad]

[ítem] Francis[co] de Ledesma preso en esta carcel real e[n e]l pleito que contra my

trata v[uest]ro fiscal sobre lo que me empone del livelo digo que por v[uest]ro

presidente e oidores pronuncio sentencia difinitiva por la

qual en efecto me condenaron e[n] ciertas penas corporales como mas

largo en ella se [co]ntiene el tenor de la qual avido a que por

ynserto digo que la dicha sentencia es contra my ynjusta y agra

vada e digna de se revocar en todo y por todo como en ella se [con][tien]e

por las causas y razones que protesto alegar y provar y hallan

do con el devido acatamiento sipa[¿ra?]do de la d[ic]ha sen

tencia p[ar]a a[nte] v[uest]ra a[udien]c[i]a y pido ser recibido e[n e]l d[ic]ho grado y

q[ue] v[uest]ra a[udien]c[i]a mande de rebocar y revoque la d[ic]ha sentencia en

todo y por todo como en ella se [co]ntiene mandandome asolver y

dar por libre e quieto e sin [co]sta alguna de todo ello y de lo [co]n

trary[o] acusado por muchas causas y razones y por lo sig[uient]e

[ítem] lo primero por la clausula general y por lo que resulta del

proceso en my favor y por lo que el d[e]r[ech]o que hace en my favor que aquí por

espresado

lo otro porque como tengo alegado yo no cometi delito ning[un]o pa[ra]

ser condenado e[n] pena alguna ny tal yntención dolo ny cautela tu

ve pa[ra] lo cometer y lo que io hize miradas muchas circunstancias que

se deben mirar e[n] sy no cupo dolo ny culpa o a lo menos quando al

guna es mui leviana causada de ygnorancia y sinplicidad y

poco entender y saber en semejantes negocios y este fue un

hierro sinple sin dolo que no requiere ny merece ser por ello tenido

a pena alguna y quando fuese seria arbitraria y casi ning[un]a es […]

 

Resolución de las preguntas:

Este documento está escrito con letra procesal, contiene una cantidad mediana de abreviaturas, varios nexos y uso de símbolos. También contiene arcaísmos como definitiva por definitiva, enpone por impone, asolver por absolver, leviana por liviana. Emerge además la ausencia en la época de reglas ortográficas, al punto que en una misma línea se escribe rebocar y revoque de dos formas distintas.

En este documento hay una peculiaridad en el uso del símbolo para abreviar la sílaba “con” pues aparece el símbolo además de la letra “n”, es decir, se le usa como si solo sirviera para el uso de la abreviatura “co” como en Francisco. Véase en la línea 5 y en la 12 la palabra “contiene”. Igual uso se observa en la palabra “contrario”, línea 13.

Los círculos azules corresponden a símbolos, los rojos son señales de donde hay abreviaturas, los naranjas son nexos.

 

Este documento es de la segunda mitad del siglo XVI, exactamente es parte de un proceso judicial de 1572. En este documento el preso Francisco de Ledesma pide a los oidores de la Real Audiencia que su sentencia definitiva le sea revocada. El reclama no haber sido juzgado justamente en el pleito del que hace parte.

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Doctora en Historia por El Colegio de México. Autora de Pasquines, cartas y enemigos. Cultura del lenguaje infamante en Nueva Granada y otros reinos americanos, siglos XVI y XVII (2021), Del arte de las escrituras antiguas (2018); 'Los Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII) (2014); La política de una rebelión: los indígenas frente al tumulto de 1692 en la ciudad de México (2007); William Lamport, rey de las Américas y Emperador de los mexicanos (2009). Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científica pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Es gestora y autora de los blogs: Los Reinos de las Indias, Paleografías Americanas y Love Cooking, Love History.

More Posts - Website

Follow Me:
Twitter

Servicio de transcripción paleográfica

AHPA_ESC_02520

¿Necesita transcribir un documento?

Los costos varían en función del tipo de letra, la dificultad de lectura, la extensión del expediente y el tipo de transcripción, dependiendo de si es una transcripción literal siguiendo las normas establecidas o si es una transcripción con actualización de la ortografía. Por esta razón los costos aproximados son los siguientes:

Letras anteriores al siglo XVI: No realizo este tipo de transcripciones

Letra cortesana siglo XVI: 2 dólares americanos por LINEA

Letra procesal encadenada siglo XVI y XVII: 2.5 dólares americanos por LINEA

Letra humanística siglo XVII: 1.2 dólares americanos por LINEA

Letra bastarda siglo XVIII: 0.8-0.9 dólares americanos por LINEA

Si va a encargar un trabajo envíe la o las imágenes en un archivo anexo. No se admiten links o vínculos. Tampoco imágenes borrosas. La dirección de envío es la siguiente:

mundusalter@yahoo.com

Natalia Silva Prada

Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Doctora en Historia por El Colegio de México. Autora de Pasquines, cartas y enemigos. Cultura del lenguaje infamante en Nueva Granada y otros reinos americanos, siglos XVI y XVII (2021), Del arte de las escrituras antiguas (2018); 'Los Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII) (2014); La política de una rebelión: los indígenas frente al tumulto de 1692 en la ciudad de México (2007); William Lamport, rey de las Américas y Emperador de los mexicanos (2009). Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científica pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada
Es gestora y autora de los blogs:
Los Reinos de las Indias, Paleografías Americanas y Love Cooking, Love History.

More Posts - Website

Follow Me:
Twitter

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search