En el video que he colocado en mi cuenta de YouTube pueden encontrar la presentación oral de este ejercicio paleográfico. Aquí ubico una copia del documento y el comienzo de la señalación de abreviaturas. Más abajo, la transcripción literal del documento que puede usarse como prueba después de intentar una transcripción personal o como material anexo para hacer una primera lectura junto a la que se hace en el video.
https://www.youtube.com/watch?v=uvFl441XrXk Video en Youtube
TRANSCRIPCIÓN LITERAL:
Criminal contra Maria de Useche y Ynes de Toledo mestizas. Sobre el maltratamiento de Juana del Valle, 1609.
[invocación simbólica: en el nombre de Dios]
[margen izquierdo: m[ari]a de useche y
ynes de t[oled]o
En 19 de set[iembr]e
de 1609 por el ter-
cero partido
cargo al [e]s[criban]o velasquez
[signo] avila
f.877r.
[en] la ciudad de santa fe en diez y seis días del mes
de septi[embr]e de mil y seis[cient]o[s] y nueve a[ño]s ante el señor doctor ju[an]
de Villabona çubiaurre del c[onsej]o de su mag[esta]d su oidor y al[cal]de
de corte [en] la R[ea]l aud[ienci]a deste rey[n]o como entre las siete y las
ocho de la noche poco mas o menos pareció una yndia
ladina criolla que dijo ser d[e]sta d[ic]ha ciu[da]d y que se llamava
Ju[an]a del valle y premisas las solenidades del d[e]r[ech]o dijo se que-
rellava y querello civil y criminalm[en]te de maría de Useche
y de ynes de t[ole]do mestizas mujeres solteras que traen
manta y de los dem[a]s que pareciera culpados [en] la prose-
cucion desta causa y contando la causa de su quere-
lla dijo que así es que las susod[ic]has con poco temor de dios
y de sus conciencias y sin temor de just[ici]a estando esta q[uerellan]te
[en] la puerta de m[ari]a de acosta que vive [en] la calle donde vive
fran[cis]co de paramo librero quieta y pacífica ablando con la
susod[ic]ha llego la d[ic]ha m[ari]a de useche el domingo trece d[e]ste
presente mes de sep[tiembr]e y la aporreo y maltrato de obra y de
palabra diciendola que era una puta que avia ydo
a decir mal della con la d[ic]ha ynes de t[ole]do y dandola de mo-
xicones y tirandola de los cabellos y arrastrandola
por el suelo que si dios no la guardara la yciera mal
parir por estar como esta preñada en ocho meses y
la arraño toda la cara sacandole mucha sangre della
y aciendole muchos cardenales que era lastima de be-
lla [arcaísmo:verla] que si no se la quitaran algunas personas corriera
riesgo su vida y que ansi mismo oy d[ic]ho día llegaron
a su casa d[e]sta q[uerellan]te la d[ic]ha m[ari]a de useche y la d[ic]ha ynes de t[ole]do
a caso pensado y de mano armada y la quisieron tornar
aporrear y le dijeron muchas y muy feas palabras lla-
mandola de puta enbustera y diciendole la d[ic]ha ynes de t[ole]do
que tenia pagada una negra en [e]sta ciu[da]d para que la mal-
tratase y moliese a esta querellante en todo lo q[ua]l
las d[ic]has acusadas cometieron grave delito digno de
punición y castigo pidio al d[icho s[eñ]or oydor que avida yn-
formación de lo susod[ic]ho la que bastare las mande prender
y castigar con graves penas establecidas por d[e]r[ech]o y pi-
dio en todo cumplim[ien]to de justicia y juro a dios y a la cruz [signo de cruz sobre la palabra]
[en] forma bas[tan]te esta querella y no la firmo por no
saber escribir [así nuestro que ynes vale[n] y firm[ol]o ju[an]a del valle
porque dijo después q[ue] savia
[rúbrica: Juana del Valle] a[nte] mi Pedro de Vargas
[e]sc[riban]o
Fuente: Archivo General de la Nación (Colombia). Criminales (Juicios). SC:19, 100, D.21, f.877r.
Para un contexto sobre el tema de la injuria en el siglo XVII véase, Natalia Silva Prada, Pasquines, cartas y enemigos. Cultura del lenguaje injurioso en Nueva Granada y otros reinos americanos, siglos XVI y XVII. Bogotá: Universidad del Rosario, 2021. Vea una videoreseña de este libro en:
Para una reflexión sobre los tipos de letras, abreviaturas, enlaces y documentos judiciales véase Natalia Silva Prada, Del arte de las escrituras antiguas. Nuevo Manual de Paleografía y Diplomática hispanoamericana. PDF, 2018.https://paleografi.hypotheses.org/644 Aquí pueden encontrar las instrucciones para comprar el libro.
Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Doctora en Historia por El Colegio de México. Autora de Pasquines, cartas y enemigos. Cultura del lenguaje infamante en Nueva Granada y otros reinos americanos, siglos XVI y XVII (2021), Del arte de las escrituras antiguas (2018); 'Los Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII) (2014); La política de una rebelión: los indígenas frente al tumulto de 1692 en la ciudad de México (2007); William Lamport, rey de las Américas y Emperador de los mexicanos (2009). Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científica pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada
Es gestora y autora de los blogs:
Los Reinos de las Indias, Paleografías Americanas y Love Cooking, Love History.
More Posts - Website
Follow Me:
