Etiqueta: libelo

Los archivos históricos contienen una riqueza documental que trasciende los asuntos administrativos y de gobierno. Pero incluso entre los asuntos gubernativos pueden encontrarse materiales que nos informan de los pleitos de la vida cotidiana, de las enemistades mortales y de las prácticas de humillación, burla e infamia. Entre los papeles de una visita en el Nuevo Reino de Granada he ubicado un tipo de documento raro por su frecuencia. Se trata de una carta-libelo en la que el autor es un personaje inexistente que encubre la personalidad del Presidente en turno de la Audiencia de Santafé de Bogotá.

Les he traído hoy transcrita, una parte de este documento, pero con actualización de ortografía. Un buen ejercicio teniendo ya la resolución del documento sería volver a transcribirlo conservando la ortografía original y señalando las abreviaturas.

Esta carta-libelo fue escrita a mediados de 1573 años en un sitio anónimo del Nuevo Reino de Granada. Un análisis del contexto histórico en el que fue hecha puede consultarse en una entrada reciente que he publicado en el blog Los Reinos de las Indias:

“A muertos y a idos: los dichos del Presidente Andrés Díaz Venero de Leiva” en Blog Los Reinos de las Indias. https://losreinosdelasindias.hypotheses.org/1794

Ilustre Señor

Yo soy un soldado de los que vine con vuestra merced en los galeones y cuando

se tomó aquel navío y trabajé en ello mi parte por mandado de vuestra merced y

ansi por lo que merece el valor de vuesa merced como por quienes y lo que

ha servido a su Majestad en muchas partes y la merced que me hizo en esa

ciudad y avío para este reino, tengo obligación a le servir toda

la vida y lo haré donde quiera que me hallare y habiendo ocasión en esta

ciudad de Santafé o he hecho publicando el buen gobierno que esa

provincia tiene y la cristiandad con que lo hace y que si alguna queja de

clérigo o fraile o otra persona hay es por castigarlos y reprehenderlos

sus delitos y por esto he tenido aquí con el fiscal desta audiencia

que es su enemigo capital y así lo ha mostrado y muestra en sus peticiones

como tal ha hecho sacar cinco provisiones para don Diego de Narváez contra

vuesa merced y ese cabildo y ciudad y gobernación para

destruirlos e inquietarlos las cuales por ser tan dañosas y sorbitantes

y contra la jurisdicción y preeminencia de vuesa merced y dese

cabildo y de las cédulas que su Majestad les ha enviado y porque con

ellas le quitan todo su gobierno no quiso el presidente firmarlas

como es tan buen cristiano y uno de los mejores

haya tenido su distrito y ansi de cal del escribano hice sacar

el traslado de la respuesta que dio a ellas tan jurídico y cristiano

y le envio con esta a vuesa merced para que entienda lo que pasa y

si en algo se puede aprovechar del para sus respuestas y lo que le convenga

haciéndolo todo por papel y tinta y no de otra manera

porque esto es lo que hace al caso según acá dicen

. Las causas y razones que por aquí oyó a litigantes y procu

radores porque el fiscal es enemigo de vuestra merced y le persigue sin ¿razón?

por lo que generalmente es enemigo de buenos y amigo de todos