Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Transcripción testamento siglo XVI

En el video que anexo (dar click en la liga) podrán encontrar una explicación del origen documental de este manuscrito, el repositorio original y el digital actual, la fundación Neogranadina, la riqueza paleográfica del documento, los tipos diversos de abreviaturas e incluso la riqueza genealógica que puede aportar. Después del video anexo una transcripción literal y en el documento señalo en colores algunos elementos de abreviación. En rojo abreviaturas comunes, en amarillo enlaces y en morado signos convencionales.

https://youtu.be/tHroWGu_iJM

Testamento de Juan de Maya de Tunja

Testamento de juan de amaia

En el nombre de la santísima trinidad y de la eterna unidad padre

y hijo y espíritu santo, tres p[er]sonas y un solo Dios verdadero que bibe

e reigna por siempre sin fin [tachado: sin fin] y de la gloriosa virgen santa m[ari]a

n[uest]ra señora su bendita madre con todos los santos e santas de la corte

celestial amen/ Sepan cuantos esta carta de testamento e pod[er]

primera voluntad vieren como yo Juan de maya v[e]z[in]o de esta cibdad de tunja

del nuevo reig[n]o de granada de las indias natural q[ue] soy de navarra

del valle de bastan de un pueblo q[ue] se dize maya hijo ligitimo q[ue] soy

de p[edr]o de alvarado d[i]f[unt]o y graçia perez de escorço v[ecino]s y natural[es] del d[ic]ho pueblo de maya/estando sano de my cuerpo y en todo my buen juizio y [en]ten

dimy[ento] natural y cunplida memoria temyendome de la muerte q[ue]

es cosa natural a toda criatura deseando poner mi anima

en carrera y guia de salvaçion creyendo como firmem[ent]e creo [en] la

sa[n]tisima trinydad padre y hijo y espíritu s[an]to tres [per]so[nas] e

un solo dios verdadero y todo a q[ue]llo que cree e tiene la s]a[nta

madre yglesia de roma, conozco e otorgo por esta p[re]s[ent]e carta

que hago e hordeno este my testamento e postrimera

voluntad e mandas pias al serviçio de dios y de su ben

dita madre [en] la forma e manera sig[uient]e. [signo de validación]

Primeram[ent]e m[an]do y encomiendo my anyma a n[uest]ro s[eñ]or e salbador jesu

Cristo que la conpro y redymio por el e su s[an]ta sangre preçioso

en el árbol de la santa beracruz al qu[a]l sup[li]co por los meritos de su

sagrada pasión quiera perdonar mis pecados y elevar mi anima a

su santa gloria con sus santos amen. [signo de validación]

 

Yten mando mi cuerpo a la t[ie]rra de q[ue] fue f[ec]ho y formado el q[ua]l

Mando sea sepultado quando dios fuere servido de llevarme

[en] la iglesia mayor desta d[ic]ha ciudad de tunja o [en] la yglesia mayor

de qualesq[uier] çiudades villas y lugares do[nde] yo falleciere por quanto de

p[re]s[e]nte estoy de camino siendo dios s[er]vido p[ar]a los Reig[n]os d[e e]spaña

[en l]a sepultura q[ue] a mis albaçeas les pareçiere y se pague por el

Ronpimi[ent]o della lo q[ual e]s costumbre. [signo de validación]

 

Yten mando q[ue e]l dia de mi [en]terramiento se me diga misa canta

da de cuerpo p[re]sente con su vigilia de de??? Si fuere ora suficiente

y si no aq[ue]l día la vigilia y otro día sigui[en]te la misa y se ofrende

a la eleçion y pareçer de mis albaçeas [y en el] d[ic]ho día de [en]terra

miento u otro dia sigui[en]te si no fuere ora suficiente se me digan

dos misas rezadas y salgan con los responsos sobre [sic: delante] mi

sepoltura y se pague lo acostumbrado [signo de validación]

 

yten quiero y es mi voluntad q[ue] me metan por cofrade de las

cofradrias [sic:cofradías] q[ue] ubiere [en l]a parte y lugar do yo falleciere y se pague

de limosna de la [en]trada lo que fuere uso y costumbre [signo de validación]

 

El documento completo se puede consultar aquí:

https://abcng.org/Detail/objects/77815

AHRB, AHT, leg.007, f.431r.

 

 

 

 

 

 

 

Resolución Ejercicio 6

En esta entrada resolvemos el ejercicio que se había dejado anteriormente. Contiene una transcripción literal del documento con resolución de abreviaturas, enlaces y signos así como las respuestas a las preguntas que se habían formulado.

Transcripción:

[En el nombre de Dios]

muy p[oderos]o señor

[en testimonio de verdad]

[ítem] Francis[co] de Ledesma preso en esta carcel real e[n e]l pleito que contra my

trata v[uest]ro fiscal sobre lo que me empone del livelo digo que por v[uest]ro

presidente e oidores pronuncio sentencia difinitiva por la

qual en efecto me condenaron e[n] ciertas penas corporales como mas

largo en ella se [co]ntiene el tenor de la qual avido a que por

ynserto digo que la dicha sentencia es contra my ynjusta y agra

vada e digna de se revocar en todo y por todo como en ella se [con][tien]e

por las causas y razones que protesto alegar y provar y hallan

do con el devido acatamiento sipa[¿ra?]do de la d[ic]ha sen

tencia p[ar]a a[nte] v[uest]ra a[udien]c[i]a y pido ser recibido e[n e]l d[ic]ho grado y

q[ue] v[uest]ra a[udien]c[i]a mande de rebocar y revoque la d[ic]ha sentencia en

todo y por todo como en ella se [co]ntiene mandandome asolver y

dar por libre e quieto e sin [co]sta alguna de todo ello y de lo [co]n

trary[o] acusado por muchas causas y razones y por lo sig[uient]e

[ítem] lo primero por la clausula general y por lo que resulta del

proceso en my favor y por lo que el d[e]r[ech]o que hace en my favor que aquí por

espresado

lo otro porque como tengo alegado yo no cometi delito ning[un]o pa[ra]

ser condenado e[n] pena alguna ny tal yntención dolo ny cautela tu

ve pa[ra] lo cometer y lo que io hize miradas muchas circunstancias que

se deben mirar e[n] sy no cupo dolo ny culpa o a lo menos quando al

guna es mui leviana causada de ygnorancia y sinplicidad y

poco entender y saber en semejantes negocios y este fue un

hierro sinple sin dolo que no requiere ny merece ser por ello tenido

a pena alguna y quando fuese seria arbitraria y casi ning[un]a es […]

 

Resolución de las preguntas:

Este documento está escrito con letra procesal, contiene una cantidad mediana de abreviaturas, varios nexos y uso de símbolos. También contiene arcaísmos como definitiva por definitiva, enpone por impone, asolver por absolver, leviana por liviana. Emerge además la ausencia en la época de reglas ortográficas, al punto que en una misma línea se escribe rebocar y revoque de dos formas distintas.

En este documento hay una peculiaridad en el uso del símbolo para abreviar la sílaba “con” pues aparece el símbolo además de la letra “n”, es decir, se le usa como si solo sirviera para el uso de la abreviatura “co” como en Francisco. Véase en la línea 5 y en la 12 la palabra “contiene”. Igual uso se observa en la palabra “contrario”, línea 13.

Los círculos azules corresponden a símbolos, los rojos son señales de donde hay abreviaturas, los naranjas son nexos.

 

Este documento es de la segunda mitad del siglo XVI, exactamente es parte de un proceso judicial de 1572. En este documento el preso Francisco de Ledesma pide a los oidores de la Real Audiencia que su sentencia definitiva le sea revocada. El reclama no haber sido juzgado justamente en el pleito del que hace parte.