La semana pasada les prometí ayudarlos con un reto de transcripción documental para el cual les dejé varias pistas en forma de pregunta. Este es un documento escrito en letra procesal que se abre con la fórmula devocional simbólica, “en el nombre de Cristo”.
El texto nos informa sobre la pérdida de una provisión real (ver nota) en el río grande de la Magdalena -Nuevo Reino de Granada-, cuya finalidad era que las justicias de Cartagena y de Santa Marta prendieran a Pedro Campuzano, hombre que había participado en el alzamiento de un tal Contreras. La solicitud la realiza Juan de Ezpeleta, vecino de Tamalameque por mediación de Alonso del Valle.
Aquí va la transcripción con la resolución de las respectivas abreviaturas y enlaces que corresponden a un poco menos de un cuarto del total de las palabras contenidas en el documento.
Transcripción de documento en Archivo General de la Nación (Colombia), Historia Civil, AGN, SC 29, 1, D.11
[Signo de la cruz: En el nombre de Cristo]
Muy p[oderos]o s[eño]r
A[lons]o del Valle en nonbre de Ju[an] d[e E]zpeleta v[ecin]o de la ci-
bdad de Tamalameque digo que a pedime[nto] d[e]l d[ic]ho
my p[ar]te se libro provisyon r[e]al [tachado: provisyon] para las
jus[ticia]s de cartagena e santa m[ar]ta para q[ue] prendiese
a p[edr]o campuzano e le tragese preso a la carzel d[e]sta
corte [en] razón de aver conspirado contra v[uestra] al[teza] [en e]l
alç[a]mi[en]to de contreras por aver constado ansy por ose-
rvaçion/ la q[ua]l d[ic]ha provisyon se libro/ y entre otras
cosas que mi p[ar]te perdió en el rio grande se per-
dio la d[ic]ha r[ea]l provisyon e no ovo efeto la ex[ec]u[sio]n
item a de ver r[ea]l just[icia]
item a v[uestra] al[teza] pido y sup[lic]o mande se me de por el re-
gistro otra/ p[ar]a lo q[ua]l f[irmo] [Rubrica] Alonso del Valle
e su pr[oce]so se me de sobres[eíd]o
Provisión real: Según se lee en Del arte de las escrituras antiguas, “era el documento más solemne emanado de la autoridad soberana”.
Del arte de las escrituras antiguas puedes encontrarlo aquí:https://paleografi.hypotheses.org/644
Natalia Silva Prada
Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Doctora en Historia por El Colegio de México. Autora de Pasquines, cartas y enemigos. Cultura del lenguaje infamante en Nueva Granada y otros reinos americanos, siglos XVI y XVII (2021), Del arte de las escrituras antiguas (2018); 'Los Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII) (2014); La política de una rebelión: los indígenas frente al tumulto de 1692 en la ciudad de México (2007); William Lamport, rey de las Américas y Emperador de los mexicanos (2009). Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científica pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Es gestora y autora de los blogs: Los Reinos de las Indias, Paleografías Americanas y Love Cooking, Love History.
Follow Me:
