Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Transcripción testamento siglo XVI

En el video que anexo (dar click en la liga) podrán encontrar una explicación del origen documental de este manuscrito, el repositorio original y el digital actual, la fundación Neogranadina, la riqueza paleográfica del documento, los tipos diversos de abreviaturas e incluso la riqueza genealógica que puede aportar. Después del video anexo una transcripción literal y en el documento señalo en colores algunos elementos de abreviación. En rojo abreviaturas comunes, en amarillo enlaces y en morado signos convencionales.

https://youtu.be/tHroWGu_iJM

Testamento de Juan de Maya de Tunja

Testamento de juan de amaia

En el nombre de la santísima trinidad y de la eterna unidad padre

y hijo y espíritu santo, tres p[er]sonas y un solo Dios verdadero que bibe

e reigna por siempre sin fin [tachado: sin fin] y de la gloriosa virgen santa m[ari]a

n[uest]ra señora su bendita madre con todos los santos e santas de la corte

celestial amen/ Sepan cuantos esta carta de testamento e pod[er]

primera voluntad vieren como yo Juan de maya v[e]z[in]o de esta cibdad de tunja

del nuevo reig[n]o de granada de las indias natural q[ue] soy de navarra

del valle de bastan de un pueblo q[ue] se dize maya hijo ligitimo q[ue] soy

de p[edr]o de alvarado d[i]f[unt]o y graçia perez de escorço v[ecino]s y natural[es] del d[ic]ho pueblo de maya/estando sano de my cuerpo y en todo my buen juizio y [en]ten

dimy[ento] natural y cunplida memoria temyendome de la muerte q[ue]

es cosa natural a toda criatura deseando poner mi anima

en carrera y guia de salvaçion creyendo como firmem[ent]e creo [en] la

sa[n]tisima trinydad padre y hijo y espíritu s[an]to tres [per]so[nas] e

un solo dios verdadero y todo a q[ue]llo que cree e tiene la s]a[nta

madre yglesia de roma, conozco e otorgo por esta p[re]s[ent]e carta

que hago e hordeno este my testamento e postrimera

voluntad e mandas pias al serviçio de dios y de su ben

dita madre [en] la forma e manera sig[uient]e. [signo de validación]

Primeram[ent]e m[an]do y encomiendo my anyma a n[uest]ro s[eñ]or e salbador jesu

Cristo que la conpro y redymio por el e su s[an]ta sangre preçioso

en el árbol de la santa beracruz al qu[a]l sup[li]co por los meritos de su

sagrada pasión quiera perdonar mis pecados y elevar mi anima a

su santa gloria con sus santos amen. [signo de validación]

 

Yten mando mi cuerpo a la t[ie]rra de q[ue] fue f[ec]ho y formado el q[ua]l

Mando sea sepultado quando dios fuere servido de llevarme

[en] la iglesia mayor desta d[ic]ha ciudad de tunja o [en] la yglesia mayor

de qualesq[uier] çiudades villas y lugares do[nde] yo falleciere por quanto de

p[re]s[e]nte estoy de camino siendo dios s[er]vido p[ar]a los Reig[n]os d[e e]spaña

[en l]a sepultura q[ue] a mis albaçeas les pareçiere y se pague por el

Ronpimi[ent]o della lo q[ual e]s costumbre. [signo de validación]

 

Yten mando q[ue e]l dia de mi [en]terramiento se me diga misa canta

da de cuerpo p[re]sente con su vigilia de de??? Si fuere ora suficiente

y si no aq[ue]l día la vigilia y otro día sigui[en]te la misa y se ofrende

a la eleçion y pareçer de mis albaçeas [y en el] d[ic]ho día de [en]terra

miento u otro dia sigui[en]te si no fuere ora suficiente se me digan

dos misas rezadas y salgan con los responsos sobre [sic: delante] mi

sepoltura y se pague lo acostumbrado [signo de validación]

 

yten quiero y es mi voluntad q[ue] me metan por cofrade de las

cofradrias [sic:cofradías] q[ue] ubiere [en l]a parte y lugar do yo falleciere y se pague

de limosna de la [en]trada lo que fuere uso y costumbre [signo de validación]

 

El documento completo se puede consultar aquí:

https://abcng.org/Detail/objects/77815

AHRB, AHT, leg.007, f.431r.

 

 

 

 

 

 

 


OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
Natalia Silva Prada (23 de mayo de 2025). Transcripción testamento siglo XVI. Paleografías Americanas. Recuperado 16 de enero de 2026 de https://doi.org/10.58079/14068


Un comentario en “Transcripción testamento siglo XVI”

  1. Buen día Doctora Natalia. Muy interesante documento el que trabaja para esta entrada. me gustaría poder acceder a las fojas completas, soy estudiante de Lic en Ciencias Sociales y ahora estoy haciendo prácticas pedagógicas, es un insumo que me sirve en unos actividades que estoy realizando. He intentado acceder al documento completo a través del enlace de abcng.org que deja, pero no me ha sido posible, no sé si es mi navegador, pero me produce error. ¿Podría usted compartirlo a través de mi corre electrónico? Es juan.velez23259@ucaldas.edu.co

    Se lo agradecería. Saludos

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.