Hoy vamos a leer una ESCRITURA DE VENTA, en particular DE DOS ESCLAVOS
El documento completo lo pueden consultar a través de este link:
http://archidoc.agn.gob.pe:8080/ConsultaWeb/showImagenes/11b3b66b364660000000000000000041/
Este era un tipo de documento que elaboraban los ESCRIBANOS y que quedaban consignados en los llamados protocolos notariales, que eran libros de registro de instrumentos.
Sobre la documentación de tipo notarial les recomiendo revisar en mi libro Del arte de las escrituras antiguas, las páginas 132 a 134.
La práctica pueden hacerla con la Dra. Natalia Silva en este video:
Carta de venta de dos negros esclavos
Tipo de letra: procesal encadenada: es tan extenso el rasgo que por línea se escribían entre 3 y 7 palabras solamente.
Muy adornado al margen izquierdo: especifica el tipo de protocolo notarial.
Venta En el nombre de Dios (invocación simbólica: con la cruz)
Sepan (doble s que no se transcribe) quantos (abr.) esta
carta (abr.) de venta vieren como yo Pedro (abr.)
de Aguirre morador en esta
civdad (abr. y arcaísmo) de los reyes de las provincias (abr.)
del Piru otorgo e conozco por
esta presente carta que (abr.) vendo
y doy en venta real (doble r no se transcribe) para
agora (arcaísmo) e para en todo
tiempo a vos martin de
urbino italiano que esta (enlace questa) de presente (abrev.)
es a saber (ss no se transc) un esclavo mio
de color negro de tierra
angola y asimismo una esclava ne
gra de la dicha (abr.) tierra de edad
el dicho (abr) negro de diez e seis (ss no se trans) años
y la dicha (abr) negra de veinte poco mas
o menos sin nombre porque
no son (ss no se trans) cristianos (crispianos se transcribe cristianos porque es abrev.) los
quales
vos vendo (es como os vendo a vosotros) por esclavos sujetos (abr.)
a servidumbre e libres de
ypotecas e por bozales re
cien venidos de Guinea e
según (ss no se tr.) e como se (ss ) suelen e
acostumbran a bender los ne
gros bozales en este reino (rr no se trans) que
con mayor partida (abr.) de esclavos (enlace desclavos) truxe (arc.)
al (ll) presente (ss) del reino de
tierra firme e por precio e
quantia de setezientos (ss) pesos (abr.) de
plata ensayada (ss no se transc) e marcada
Miguel de Cervantes en un diálogo entre el Quijote y Sancho habló de este tipo de letra al referirse a una carta que el caballero necesitaba copiar:
“Y tu tendrás cuidado de hacerla trasladar en papel, de buena letra, en el primer lugar que hallares, donde haya maestro de escuela de muchachos […]: y no se la des a trasladar a ningún escribano, que hacen letra procesada, que no la entenderá Satanás“. (Cita tomada del blog de Leonor Zozaya, Paleografía y ciencias afines).
Natalia Silva Prada
Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Doctora en Historia por El Colegio de México. Autora de Pasquines, cartas y enemigos. Cultura del lenguaje infamante en Nueva Granada y otros reinos americanos, siglos XVI y XVII (2021), Del arte de las escrituras antiguas (2018); 'Los Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII) (2014); La política de una rebelión: los indígenas frente al tumulto de 1692 en la ciudad de México (2007); William Lamport, rey de las Américas y Emperador de los mexicanos (2009). Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científica pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Es gestora y autora de los blogs: Los Reinos de las Indias, Paleografías Americanas y Love Cooking, Love History.
Follow Me:
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
Natalia Silva Prada (2 de marzo de 2021). Carta de venta en letra procesal “endemoniada” Paleografías Americanas. Recuperado 9 de diciembre de 2024 de https://doi.org/10.58079/sn9x
Muchas gracias Natalia. Muy didáctico y esclarecedor para los chicos y chicas que cursan “Paleofrafía y Diplomática”, cómo se denomina acá en la carrera de Historia de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina.
Tuve una profesora, titular de la cátedra, la Dra. Tanodi, hija de quien fuera en cierto modo el padre de la Paleofrafía en estos lares, el escribano Aurelio Tanodi, un patriarca realmente de la materia.
Muy agradecido. Mis respetos y saludos
Estimado Jorge:
Muchas gracias por escribir. No sabe cuánto me alegra saber que mis ‘cápsulas’ paleográficas estén siendo utilizadas en Argentina. Para la segunda edición de mi Manual me fue útil el texto de la Dra.Tanodi, que no había tenido oportunidad de revisar en el primer Manual y que después consulté en la Biblioteca del Congreso. Una gran fortuna haber tenido tan importantes maestros!. En Colombia la pionera de estos temas fue Delia Palomino, que si mal no recuerdo, se había formado en Córdoba.
Muchos saludos!
Hola Natalia, muchas gracias por tu ponencia de esta carta, de vez en cuando me topo con este tipo de escritura y como tu dices es muy difícil de traducir o leer, gracias.
Gracias a ti sigo de voluntario en Neogranadina ayudándoles con los archivos que tienen, cuídate.
abrazos
Jaime
Jaime gracias por escribir y dejar tus impresiones sobre esta difícil derivación de letra. Me alegra saber que estás de voluntario en Neogranadina, un gran archivo digital!