Este “clip” diplomático y paleográfico tiene el propósito de trabajar conjuntamente un documento firmado en 1536. Analizaremos algunos elementos de tipo diplomático y desataremos abreviaturas.
El video pueden verlo aqui: https://youtu.be/WjlbQhAhpF0
Entre las abreviaturas del documento podemos mencionar las siguientes:
hern [an] do : abr. por superposición
ju [an] : suspensión y signo de superposición
R [e] yna: contracción
po[r]: suspensión y signo de superposición que marca la r
cibdad: arcaísmo
relacio[n]: suspensión
Me[n]doza: contracción. Uso de la c con cedilla en lugar de z
n[uest]ro: contracción
governado[r] : suspensión
p[ar]a: abreviatura por signo convencional
[co] ntratado: abreviatura por signo convencional
En el libro Del arte de las escrituras antiguas puedes revisar muchos de los conceptos tratados hoy:
Del arte de las escrituras antiguas: Adquiere el Nuevo Manual
Natalia Silva Prada
Especialista en historia cultural del periodo colonial americano. Doctora en Historia por El Colegio de México. Autora de Pasquines, cartas y enemigos. Cultura del lenguaje infamante en Nueva Granada y otros reinos americanos, siglos XVI y XVII (2021), Del arte de las escrituras antiguas (2018); 'Los Reinos de las Indias' y el lenguaje de denuncia política en el mundo Atlántico (s.XVI-XVIII) (2014); La política de una rebelión: los indígenas frente al tumulto de 1692 en la ciudad de México (2007); William Lamport, rey de las Américas y Emperador de los mexicanos (2009). Otros libros de su autoría y sus artículos de investigación científica pueden consultarse en https://loc.academia.edu/Natalia Silva Prada Es gestora y autora de los blogs: Los Reinos de las Indias, Paleografías Americanas y Love Cooking, Love History.
Follow Me:
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
Natalia Silva Prada (13 de abril de 2020). Ejercicio diplomático y paleográfico: Petición de parte. Traslado de esclavos al Río de la Plata. 1536. Paleografías Americanas. Recuperado 13 de octubre de 2024 de https://doi.org/10.58079/sn9q
Hola;
Soy un aficionado a la transcripción de documentos. He visto que en este documento que transcribes hay varias palabras en las que no coincido con tu transcripción, supongo que alguien más te lo haya hecho ver. Te paso mi transcripción del documento a ver si estas de acuerdo.
Ya me ha ocurrido en otros documentos que unas veces mencionan a Hernando y otras a Fernando, hablando de la misma persona.
La reyna
Por quanto por parte de vos, Fernando
de Xerez y Juan Núnez, mercaderes,
vezinos de la cibdad de Sevilla, me ha
sydo fecha relación que vos, Don Pedro de mez-
doça, nuestro governador de la provincia del
Río de la Plata, os dio poder para que pudiezedes
Llevar y cargar a las nuestras Yndias doszientos
esclavos, de que él tenía licençia de nos para los
llevar, o quien su poder hovyese. Los quales
pudiezedes llevar de las Yslas de Cabo
Verde o Guinéa, conforme a la licençia
Que él tenía, por virtud de la qual diz que teneys
Contractado en ciertas yslas e puertos de
Cabo Verde e Guinéa, que os los den para
Los llevar, a que tenyendo presentada la
Hola Javier:
Me alegra que se haya tomado el tiempo para transcribir y corregir. Hace 3 años hice esa transcripción en vivo y de hecho tenía un par de errores “ha sydo” es correcto. Pero también debo corregir un par de problemas en la suya. En el margen dice Hernando y en el texto Fernando. Es el mismo nombre y era comun que se intercambiara. Tambien en Mendoza hay error, no es “Mezdoza” sino una abreviatura del apellido. Pudiesedes está escrito de forma mas arcaica que la que usted escribe, no dice pudiezedes sino “pudeszedes” en la primera mención y “pudieszedes” en la segunda. En la última línea dice “a” no “e”. Asi es este arte, hay que corregir de manera permanente.
Saludos cordiales,